Prayer for the Beloved City

-->

Aeschylus, the choruses from Eumenides 921-2001 in an unidentified modern Greek translation; in English, Richmond Lattimore with small modifications; original Greek.

ΧΟΡΟΣ

. . . Έτσι προφητεύω και εύχομαι.

Ζωοδότης ο Ήλιος, να δίνει στη γη ν' αναβλύζουν αγαθά και χαρές ατελείωτα.

. . .

Χιονιάς να μη φυσήξει δεντροξηραντής - ευχή και έργο κάνω - ούτε λίβας που τα μάτια τυφλώνει των φυτών να μην περάσει προς τα δω. Κι αρρώστια των καλών καρπών να μην πέσει εδώ ποτέ. Ο Πάνας να βοσκά κοπάδια καλόγεννα και να δοξάζουν τους θεούς τα πλούτη της θείας ετούτης γης.
 . . .

Και τον άγουρο των παλικαριών το χαλασμό ξορκίζω. Μοίρες, σεις που ορίζετε,

- θεές και αδερφές μου - στις κοπέλας τις καλές δώστε να καλοπαντρευτούν,

που μπαίνετε στα σπιτικά και κάθε ώρα βρίσκεται ο ίσκιος σας παντού ο πολυτιμημένος.

. . .

Των συμφορών η Διχόνοια, εγώ η εύχομαι, ποτέ να μην ξεσπάσει στην πόλη. Μήτε εμφύλιο αίμα οργής να πιεί η γη. Και να ζητά για το χυμένο αίμα άλλο αίμα.

Τη χαρά ν' ανταποδίδουν αδερφωμένοι οι πολίτες κι από κοινού ν' αποφασίζουν.

Η συμφωνία σώζει απ' το κακό τους ανθρώπους.
 . . .

Χαίρετε και να ζείτε τις χαρές του πλούτου.

Χαίρετε πολίτες, αγαπημένοι του Δία, αγαπημένοι της αγαπητής Παλλάδας.

Και πάντα να δείχνετε φρόνηση. Όποιους προστατεύει η Παλλάδα, ο Δίας τους νοιάζεται.

-->

Chorus

So with promise of good

I speak this prayer for them

that the sun's bright magnificence shall break out wave

on wave of all the happiness

life can give, across their land

. . .

Let there blow no wind that wrecks the trees.

I pronounce words of grace.

Nor blaze of heat blind the blossoms of grown plants, nor

cross the circles of its right

place. Let no barren deadly sickness creep and kill.

Flocks fatten. Earth be kind

to them, with double fold of fruit

in time appointed for its yielding. Secret child

of dearth, the hidden wealth, bestow

blessing and surprise of gods.

. . .

Death of manhood cut down

before its prime I forbid:

girls' grace and glory find

men to live life with them.

Grant, you who have the power.

And o, steering spirits of law,

goddesses of destiny,

sisters from my mother, hear;

in all houses implicate,

in all time heavy of hand

on whom your just arrest befalls,

august among goddesses, bestow.

. . .

This my prayer: Civil War

fattening on men's ruin shall

not thunder in our city. Let

not the dry dust that drinks

the black blood of citizens

through passion for revenge

and bloodshed for bloodshed

be given our state to prey upon.

Let them render grace for grace,

Let love be their common will;

let them hate with single heart.

Much wrong in the world thereby is healed.

. . .

Xairete, xairete. High destiny shall be yours

by right. Farewell, citizens

seated near the throne of Zeus,

beloved by the maiden he loves,

civilized as years go by,

sheltered under Athene's wings,

grand in her father's sight.

-->

ΧΟΡΟΣ 

ἇι τ’ ἐγὼ κατεύχομαι
θεσπίσασα πρευμενῶς
ἐπισσύτους βίου τύχας ὀνησίμους 
γαίας ἐξαμβρῦσαι 
φαιδρὸν ἁλίου σέλας.
. . .
 δενδροπήμων δὲ μὴ πνέοι βλάβα,    
τὰν ἐμὰν χάριν λέγω, 
φλογμοὺς ὀμματοστερεῖς φυτῶν 
τὸ μὴ περᾶν ὅρον τόπων, 
μηδ’ ἄκαρπος αἰα-
νὴς ἐφερπέτω νόσος,
μῆλά τ’ εὐθενοῦντα Πὰν
ξὺν διπλοῖσιν ἐμβρύοις
τρέφοι χρόνωι τεταγμένωι· γόνος 
πλουτόχθων ἑρμαίαν
δαιμόνων δόσιν τίοι.
. . .
 
ἀνδροκμῆτας δ’ ἀώ-     
ρους ἀπεννέπω τύχας·
νεανίδων δ’ ἐπηράτων 
ἀνδροτυχεῖς βιότους δότε, κύρι’ ἔχοντες, 
θεαί τ’, ὦ Μοῖραι
ματροκασιγνῆται,
δαίμονες ὀρθονόμοι,
παντὶ δόμωι μετάκοινοι,
παντὶ χρόνωι δ’ ἐπιβριθεῖς, 
ἐνδίκοις ὁμιλίαις
πάνται τιμιώταται θεῶν.
 . . .
τὰν δ’ ἄπληστον κακῶν     
μήποτ’ ἐν πόλει Στάσιν
τᾶιδ’ ἐπεύχομαι βρέμειν, 
μηδὲ πιοῦσα κόνις μέλαν αἷμα πολιτᾶν 
δι’ ὀργὰν ποινὰς
ἀντιφόνους Ἄτας
ἁρπαλίσαι πόλεως,
χάρματα δ’ ἀντιδιδοῖεν
κοινοφιλεῖ διανοίαι 
καὶ στυγεῖν μιᾶι φρενί·
πολλῶν γὰρ τόδ’ ἐν βροτοῖς ἄκος.
 . . .
 <χαίρετε> χαίρετ’ ἐν αἰσιμίαισι πλούτου,   
ἴκταρ ἥμενοι Διὸς
παρθένου φίλας φίλοι,
σωφρονοῦντες ἐν χρόνωι· 
Παλλάδος δ’ ὑπὸ πτεροῖς
ὄντας ἅζεται πατήρ·